Let's talk 2- Hora del baño

Hoy en objetivobilingue.blogspot.com.es, las frases en inglés que puedes utilizar cuando estás bañando a tus hijos

Let's talk 1- Dando de comer a tu bebé

Hoy en objetivobilingue.blogspot.com.es, las frases en inglés que puedes utilizar cuando das de comer a tu hijo.

Vocabulario en inglés para Navidad

Se acercan las fechas navideñas, y que mejor que tener preparado nuestro vocabulario navideño

Otra oportunidad para refrescar vocabulario y aprender nuevo. Siempre he dicho que la mayor motivación para aprender inglés ha sido quererlo enseñar a mis hijas. Desde que empecé esta aventura bilingüe, he aprendido muchísimo vocabulario, sobretodo del cotidiano, que no nos enseñan en la escuela, academias, etc.

Christmas is coming!

INGLES	ESPAÑOL
HOLIDAYS / DÍAS FESTIVOS
Christmas Eve	Nochebuena
Christmas Day	Día de navidad
New Year	Año Nuevo
New Year's Eve	Nochevieja
New Year's Day	El día de año nuevo
the Christmas holidays	las vacaciones de Navidad
CHRISTMAS THINGS / COSAS NAVIDEÑAS
Christmas present	regalo de navidad
Christmas decorations	adornos de Navidad
poinsettia	flor de Navidad
Christmas dinner	la comida de Navidad
a Christmas card	una tarjeta de Navidad, un crismas
Christmas tree	Árbol de navidad
Garland	el espumillón
Advent calendar	un calendario de Adviento
a crib	un pesebre
Christmas carol	un villancico
bauble	adorno del árbol de Navidad
the Three Kings, the Three Wise Men	los Reyes Magos
Happy Christmas	¡Feliz Navidad! / ¡Felices Pascuas!
Merry Christmas and a Prosperous / Happy New Year!	¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
What did you get for Christmas?	¿Qué te regalaron para Navidad?
Christmas is just around the corner	La Navidad está en puertas
the Christmas spirit	el espíritu navideño
gold	oro
a nativity scene	belén
Joseph	José
Mary	la Virgen María
(baby) Jesus	el niño Jesús
shepherds	los pastores
angels	los ángeles
a donkey	un burro
Father Christmas	Papá Noel
CHRISTMAS FOOD / COMIDA DE NAVIDAD
a Christmas yule log	un tronco de Navidad
a Christmas cake	un pastel de Navidad
turkey	el pavo
king prawns	langostinos
traditional Christmas sweet	polvorones
a Christmas hamper	una cesta de Navidad

Claves para que tu hijo sea bilingüe

¿Cómo se consigue que tu hijo sea bilingüe?

A veces me pregunto cuales han sido los factores que han ayudado a conseguir que mis hijas se desenvuelvan tan bien con el inglés. Yo misma, mirando hacia atrás, me digo:  ¿qué cosas he hecho durante estos dos dos años y  medio que han podido influir de manera positiva?   A continuación, os explico:

1. SER SU MAMÁ, PAPÁ, ABUELO...

¿Por qué? Porqué un niño aprende mejor un idioma de forma natural si la persona que lo habla tiene un contacto físico-afectivo con el niño. También lo podrían tener con una nanny inglesa o profesor que tuviesen afecto, pero el hecho de que soy la mamá, crea un vínculo mayor.

2. EMPEZAR EN UNA EDAD TEMPRANA

Es fundamental. En mi caso no empecé desde el nacimiento como muchos padres. No me lo replanteé hasta los 18 meses de edad. Imaginar, que a pesar de no empezar siendo muy  pequeñas, las niñas han alcanzado un buen nivel.

3. SER CONSTANTE

Esto es fundamental. No vale hablar un rato inglés y luego pasar al castellano. Es difícil hablarles en un idioma que no es el materno, pero si intentas expresarte sólo en inglés, verás que el niño te asociará con este idioma. Requiere un esfuerzo constante, ya que nos expresamos mejor en nuestro idioma materno y a veces cambiarías al castellano para expresarte mejor. Hay que intentarlo ya que si desde pequeños ven que hablas castellano, no harán el esfuerzo de hablarte en inglés. Ten en cuenta que la mayoría de inputs que reciben son de la lengua castellana y la minoritaria es la inglesa.

4.  AYUDA EXTERNA

Para que mis hijas vieran que el inglés no sólo se hablaba en casa y se vieran como unas extrañas, combiné nuestro inglés del día a día con actividades que se desarrollaban en inglés. Es algo que seguimos haciendo actualmente. Puedes llevar a tus hijos a playgroups que hay familiares (padres e hijos juntos) donde el idioma común es el inglés (ya os hablé de Kindermusik en otra entrada), llevarlos a storytellings en las bibliotecas municipales. Cuando sean algo más mayores, que los puedas dejar solos, apuntarlos a también a actividades extraescolares pero no de enseñar inglés sino de cualquier taller, en el que el profesor habla inglés pero no enseña el idioma, sino que aprenden robótica, manualidades, etc, pero el idioma que se usa es el inglés. Pero recordar, que existen muchas actividades que no son de pago y que se hacen en inglés, no hay muchos pero es cuestión de buscar algún recurso que ofrezcan en vuestra ciudad.

5. DIBUJOS, CANCIONES, CANALES DE YOUTUBE, CUENTOS, APLICACIONES MÓVILES

Es importante que además de hablar inglés en casa, los dibujos sean siempre en versión original. Os sorprendería ver como mis hijas utilizan muchas expresiones que las han aprendido gracias a la televisión.

Aparte de los dibujos en inglés, desde mi punto de vista, con lo que más han aprendido ha sido con las canciones en inglés, sobrotodo cuando eran más pequeñas. Es fácil buscarlas en Youtube y gracias a ellas aprenden mucho vocabulario y expresiones! Yo a día de hoy sigo varios canales de Youtube, como es Mother Goose Club, Super Simple Songs . Ahora que ya tienen 4 años y entienden bastante, lo que haceos es ver canales de Youtube hechos por niños ingleses (la mayoría son americanos), pero ya va bien que cojan oído tanto del británico como del americano. Como ejemplo os propongo ver Come Play With Me , un canal que narra historietas hechas por dos niñas, usando sus propios juguetes. Es la manera más fácil de que aprendan vocabulario y expresiones cotidianas.

Leerles cuentos apropiados para su edad, también ayuda a la comprensión del idioma y a crear un vínculo con la persona que los lee. A los niños les encanta que sus papás y mamás les lean un cuento. Para ello, puedes ir a la biblioteca y empezar por alguno que no sea muy largo de leer y que sea gráfico.

De aplicaciones móviles hay muchas. Yo utilizó mucho aplicaciones tipo flashcards, dónde el niño toca el dibujo y te dice la palabra en inglés. Es una manera de aprender vocabulario y coger listening. Otra aplicación que vale la pena y que luego averigüe que tenía canal de youtube es PingFonk. Hay cuentos y canciones de corta duración y subtitulados en inglés. Os aconsejo que le echéis un vistazo porque vale mucho la pena.

6. PROFESORA EN CASA, NANNY O SIMILAR

Para reforzar el inglés si es que pasáis poco tiempo en casa o simplemente queréis que mantenga contacto con personas nativas, podéis buscar a alguien que venga a casa y juegue con ellas. Ojo, he dicho juegue no enseñe, porque veréis que la mayoría de profes de inglés para niños pequeños se dedican a dar clase como si estuviesen en una academia, y esto no es lo que necesitan nuestros hijos. La persona que venga a casa tiene que jugar con ellos y hacer actividades lúdicas en casa, es la única forma de que aprendan vocabulario y expresiones de forma natural.

Hay padres que van más allá y contratan una nanny o babysitter inglesa. Esto ya supone un esfuerzo económico grande, además de poder ofrecer una habitación de uso exclusivo para la persona que venga a cuidar de tus hijos (es un requisito indispensable). Existen webs especializadas para buscar nannies inglesas, claro está, pagando un precio por sus servicios, que ronda de 100 a 200€. Se encargan de hacer entrevistas para elegir la candidata que más se ajuste a tus necesidades así como de sustituirla por otra y hacer una nueva selección en caso de que no encaje.


MIS CONSEJOS

• No te avergüences de hablar inglés en público con tus hijos. Ellos se darán cuenta y hará que tampoco lo hablen ellos. 

• Sé paciente si tu hijo no te habla en inglés, tú continua hablándole. Puede que prefiera el castellano y no hable nada de inglés contigo, pero de todos modos, te entienden y serían capaces de hablarlo sino hubiese otro remedio (imaginaos que lo dejásemos a solas jugando con un niño inglés que no supiese español, lo hablaría)

• No le fuerces a hablar. Sólo provocarías rechazo por su parte. El aprendizaje ha de ser natural, si el niño prefiere hablar en castellano, déjale, pero tú continúa con el inglés. En el fondo le estás enseñando.

¡¡Pasen y escuchen!!

Como ya comenté en mi anterior post, en el colegio tienen una auxiliar inglesa que solamente se dirige en inglés a los niños. Además de tener la tutora, la auxiliar está presente siempre, todos los días. Eso hace que los niños tengan un contacto más directo con el inglés.  Así que, desde que empezó el cole en septiembre, he visto como mis hijas han avanzado mucho en conversación.

Parece que el contacto continuo del inglés en clase ha hecho que mis hijas vuelvan  ha hablarme otra vez al menos en un 80% de las ocasiones (una de ellas, la otra sigue prefiriendo el castellano).

Es por eso que el otro día, cogí el móvil y decidí grabarles a escondidas, aunque al final me pillaron, por lo que se pusieron a hablarle al móvil como si de un ser se tratase.

Después de haber pasado por un periodo de bajón, donde no le veía mucho el sentido a lo que estaba haciendo, tengo que decir que esta grabación me ha ayudado a seguir luchando por Objetivo Bilingüe.

A continuación, dejo el audio-video con los substítulos para poder entender mejor lo que dice la niña con su lengua trapo...