¿Inglés británico o inglés americano? ¿Cuál debo usar con mis hijos?

¿Será contraproducente mezclar ambos idiomas para el aprendizaje del inglés con mis hijas?

Creo que esta idea se nos pasa por la cabeza a muchos padres que les hablamos inglés a nuestros hijos. Yo misma, he estado más en contacto con el inglés británico pues fue el idioma que se impartía mayoritariamente en las clases del colegio, academias y profesor nativos que he tenido en casa. 

Pero aparte de este contacto con el inglés británico, he aprendido mucho vocabulario americano gracias a las series de televisión y películas en versión original. Y tengo que confesar, que hay acentos americanos que por mucho que quiera, me cuesta muchísimo entender y he tenido que cambiar de serie! 

En mi día a día, cuando hablo con mis hijas, cambio de un idioma a otro indistintamente.  Es más, a veces tengo dudas de si es americano o británico. Para mi, es una palabra o frase que he aprendido y no me paro a pensar si es de un idioma u otro. Hoy mismo he leído una frase donde el verbo cambiaba en función del idioma y me ha dado la idea para escribir esta entrada de blog:

- I left my phone at home (British English)

- I forgot my phone at home (American English)

Yo he utilizado ambas frases sin saber cual era americana y cual británica. Sólo sé que mis hijas entienden las dos formas de decir "me dejé / olvidé". 

Además, en casa vemos contenidos en la televisión en ambos idiomas. Y diría que últimamente están escuchando más el americano que el británico, ya que la mayoría de canales de Youtube que seguimos son americanos. También están en contacto con diferentes profesores de ambas nacionalidades.

En mi opinión, diría que para nuestra aventura bilingüe no está siendo un handicap decir una palabra en un idioma u otro, al final acaban aprendiendo las dos formas y no les está costando.

Y para que os hagáis una idea de diferencias en vocabulario entre inglés británico o americano, os adjunto una lista con las principales:

British English	American English	Spanish
Autumn	Fall, autumn	Otoño
Bill	Check, bill	Cuenta, factura
Biscuit	Cookie	Galleta
Bonnet (car)	Hood	Capó
Boot (car)	Trunk	Maletero
Car Park	Parking Lot	Aparcamiento
Chemist´s	Drugstore, Pharmacy	Farmacia
Chest of drawers	Dresser	Cómoda
Chips	French fries	Patatas Fritas
Crisps	Potato chips	Patatas chips
Cinema	Movie Theater	Cinema
Crossroads	Intersection	Intersección
Driving Licence	Driver´s license	Carnet de conducir
Dummy	Pacifier	Chupete
Dustbin, bin	Trash can, garbage can	Cubo de la basura
Estate agent	Real estate agent	Agente inmobiliario
Estate car	Station wagon	Coche familiar
Film	Movie	Película
Flat	Apartment	Piso, apartamento
Handbag	Purse	Bolso
Holiday(s)	Vacation	Vacaciones
Jam	Jelly	Mermelada
Jelly	Gelatin, Jello	Gelatina
Jug	Pitcher	Jarra
Lift	Elevator	Ascensor
Lorry	Truck	Camión
Mad	Crazy	Loco
Maths	Math	Mates
Motorbike	Motorcycle	Motocicleta
Motorway	Highway	Autopista
Nappy	Diaper	Pañal
Pants, underpants	Underwear, underpants	Calconcillos
Pavement	Sidewalk	Acera
Petrol	Gas, gasoline	Gasolina
Post	Mail	Correo
Postbox	Mailbox	Buzón
Postcode	Zip code	Código postal
Pub	Bar	Bar
Return ticket	Round-trip ticket	Viaje de ida y vuelta
Roundabout	Traffic circle	Rotonda
Rubber	Eraser	Goma de borrar
Rubbish	Garbage, trash	Basura
Shop	Store, shop	Tienda
Solicitor	Lawyer, attorney	Abogado
Spanner	Wrench	Llave inglesa
Sweets	Candy	Caramelos
Taxi	Cab, taxi	Taxi
Tea towel	Dish towel	Paño de cocina
Timetable	Schedule	Horario
Tin	Can	Lata
Torch	Flashlight	Linterna
Trousers	Pants	Pantalones
Tube, underground	Subway	Metro, tren subterráneo
Vest	Undershirt	Camiseta interior
Waistcoat	Vest	Chaleco
Wellington boots	Rain boots	Botas de agua
Windscreen	Windshield	Parabrisas
Zip	Zipper	Cremallera