¿Inglés británico o inglés americano? ¿Cuál debo usar con mis hijos?

¿Será contraproducente mezclar ambos idiomas para el aprendizaje del inglés con mis hijas?

Creo que esta idea se nos pasa por la cabeza a muchos padres que les hablamos inglés a nuestros hijos. Yo misma, he estado más en contacto con el inglés británico pues fue el idioma que se impartía mayoritariamente en las clases del colegio, academias y profesor nativos que he tenido en casa. 

Pero aparte de este contacto con el inglés británico, he aprendido mucho vocabulario americano gracias a las series de televisión y películas en versión original. Y tengo que confesar, que hay acentos americanos que por mucho que quiera, me cuesta muchísimo entender y he tenido que cambiar de serie! 

En mi día a día, cuando hablo con mis hijas, cambio de un idioma a otro indistintamente.  Es más, a veces tengo dudas de si es americano o británico. Para mi, es una palabra o frase que he aprendido y no me paro a pensar si es de un idioma u otro. Hoy mismo he leído una frase donde el verbo cambiaba en función del idioma y me ha dado la idea para escribir esta entrada de blog:

- I left my phone at home (British English)

- I forgot my phone at home (American English)

Yo he utilizado ambas frases sin saber cual era americana y cual británica. Sólo sé que mis hijas entienden las dos formas de decir "me dejé / olvidé". 

Además, en casa vemos contenidos en la televisión en ambos idiomas. Y diría que últimamente están escuchando más el americano que el británico, ya que la mayoría de canales de Youtube que seguimos son americanos. También están en contacto con diferentes profesores de ambas nacionalidades.

En mi opinión, diría que para nuestra aventura bilingüe no está siendo un handicap decir una palabra en un idioma u otro, al final acaban aprendiendo las dos formas y no les está costando.

Y para que os hagáis una idea de diferencias en vocabulario entre inglés británico o americano, os adjunto una lista con las principales:

British English	American English	Spanish
Autumn	Fall, autumn	Otoño
Bill	Check, bill	Cuenta, factura
Biscuit	Cookie	Galleta
Bonnet (car)	Hood	Capó
Boot (car)	Trunk	Maletero
Car Park	Parking Lot	Aparcamiento
Chemist´s	Drugstore, Pharmacy	Farmacia
Chest of drawers	Dresser	Cómoda
Chips	French fries	Patatas Fritas
Crisps	Potato chips	Patatas chips
Cinema	Movie Theater	Cinema
Crossroads	Intersection	Intersección
Driving Licence	Driver´s license	Carnet de conducir
Dummy	Pacifier	Chupete
Dustbin, bin	Trash can, garbage can	Cubo de la basura
Estate agent	Real estate agent	Agente inmobiliario
Estate car	Station wagon	Coche familiar
Film	Movie	Película
Flat	Apartment	Piso, apartamento
Handbag	Purse	Bolso
Holiday(s)	Vacation	Vacaciones
Jam	Jelly	Mermelada
Jelly	Gelatin, Jello	Gelatina
Jug	Pitcher	Jarra
Lift	Elevator	Ascensor
Lorry	Truck	Camión
Mad	Crazy	Loco
Maths	Math	Mates
Motorbike	Motorcycle	Motocicleta
Motorway	Highway	Autopista
Nappy	Diaper	Pañal
Pants, underpants	Underwear, underpants	Calconcillos
Pavement	Sidewalk	Acera
Petrol	Gas, gasoline	Gasolina
Post	Mail	Correo
Postbox	Mailbox	Buzón
Postcode	Zip code	Código postal
Pub	Bar	Bar
Return ticket	Round-trip ticket	Viaje de ida y vuelta
Roundabout	Traffic circle	Rotonda
Rubber	Eraser	Goma de borrar
Rubbish	Garbage, trash	Basura
Shop	Store, shop	Tienda
Solicitor	Lawyer, attorney	Abogado
Spanner	Wrench	Llave inglesa
Sweets	Candy	Caramelos
Taxi	Cab, taxi	Taxi
Tea towel	Dish towel	Paño de cocina
Timetable	Schedule	Horario
Tin	Can	Lata
Torch	Flashlight	Linterna
Trousers	Pants	Pantalones
Tube, underground	Subway	Metro, tren subterráneo
Vest	Undershirt	Camiseta interior
Waistcoat	Vest	Chaleco
Wellington boots	Rain boots	Botas de agua
Windscreen	Windshield	Parabrisas
Zip	Zipper	Cremallera

Los homófonos en inglés

Las homófonos son palabras que son idénticas en su pronunciación, pero diferentes en su significado y en la forma de escribirse

¿Sabías que Flower /ˈflaʊə/ y Flour (/ˈflaʊə/) suenan en igual?

Al igual que en español (vaya, valla, baya), (vaca, baca) etc, en inglés existen muchas palabras que se pronuncian igual pero que se escriben diferente. 

Para que sigáis practicando, a continuación os dejo un listado de homófonos en inglés:

all (óol) - todo/a, todos/as	awl (óol) - lezna, punzón
air (éer) - aire	heir (éer) - heredero
altar (ólter) - - altar	alter (ólter) - alterar, modificar
ant (ánt) - hormiga	aunt (ánt) - tía
ate (éit) - pasado de eat	eight (éit) - ocho
capital (cápital) - capital	capitol (cápital) - capitolio
cent (sént) - centavo	scent (sént) - perfume, rastro, pista
cereal (sírial) - cereal	serial (sírial) - serie de TV
chili (chíli) - ají, chile	chilly (chíli) - frío
chord (córd) - acorde	cord (córd) - cable, cuerda

cite (sáit) - citar site sitio, escenario	sight (sáit) - vista, visión
coarse (cóors) - tosco, grosero	course (cóors) - curso, camino
colonel (kérnel) - coronel	kernel (kérnel) - núcleo, meollo
complement (cómplement) - complemento	compliment (cómplement) - halago, lisonja
core (cóor) - centro, núcleo, esencia	corps (cóor) - cuerpo
counsel (cáunsel) - consejo, aconsejar	council (cáunsel) - ayuntamiento
creak (críik) - crujir, chirriar, rechinar	creek (críik) - riachuelo
cymbals (símbols) - platillos	symbols (símbols) - símbolos
bail (béil) - fianza	bale (béil) - fardo
ball (bóol) -	bawl (bóol) - chillar, gritar

bare (béer) - desnudo, descubierto	bear (béer) - oso/a
baron (báren) - barón	barren (báren) - estéril, yermo, árido
berth (béerz) - litera, camarote	birth (béerz) - nacimiento
blue (blú) - azul	blew (blú) - pasado de blow
boar (bóor) - jabalí	bore (bóor) - perforar, aburrir, pelmazo
bough (báu) - rama	bow (báu) - proa
break (bréik) - romper, descanso	brake (bréik) - frenar, freno
bread (bréd) - pan	bred (bréd) - pasado de breed
but (bát) - pero, sino, excepto	butt (bát) - colilla, dar cabezadas
buy (bái) - comprar	by (bái) - por, cerca de, junto a

dam (dám) - dique, embalse, presa	damn (dám) - condenar, maldecir
dear (díir) - estimado, querido	deer (díir) - ciervo, venado
descent (disént) - descenso, descendencia	dissent (disént) - disensión
die (dái) - morir	dye (dái) - tinte, teñir
doe (dóu) - coneja, cierva	dough (dóu) - masa, pasta
dual (diúel) - dual	duel (diúel) - duelo
earn (éern) - ganar, merecer	urn (éern) - urna
ewe (iú) - oveja	you (iú) - tú,ustedes
eye (ái) - ojo	I (ái) - yo
eyelet (áilit) - abertura	islet (áilit) - isleta

faint (féint) - desmayarse, débil, lánguido	feint (féint) - ficción, amagar
fair (fér) - justo, rubio, feria, bastante	fare (fér) - pasaje, tarifa
feat (fíit) - acción, hecho, hazaña	feet (fíit) - pies
fir (féer) - abeto	fur (féer) - piel, pelo
flair (flér) - instinto, olfato	flare (flér) - llamarada, bengala
flea (flíi) - pulga	flee (flíi) - huir, escapar de
flew (flú) - pasado de fly	flu (flú) - gripe
floe (flóu) - témpano	flow (flóu) - flujo, fluír, manar
for (fóor) - para, por - fore delantero	four (fóor) - cuatro
forth (fóorz) - adelante, delante	fourth (fóorz) - cuarto

Preposiciones de lugar

PREPOSITIONS OF PLACE

En muchas ocasiones nos equivocamos a la hora de usar las preposiciones en inglés. Es muy común confundir un "in" por un "on" como también confundir frecuentemente "over" por "above" y "under" and "below" cuando queremos decir donde se encuentra un objeto.

Yo misma, cuando empecé mi aventura bilingüe y a día de hoy también, me asaltan dudas de si estoy usando la preposición correcta. Es por ese motivo, que me he decidido a escribir este post, donde de una manera gráfica, podemos ver qué preposiciones debemos usar en cada situación. Espero que os sirva de ayuda!

"OVER" y "ABOVE" significan  "encima de", pero sólo utilizaremos "above" cuando dichos objetos no se están tocando.  Usaremos "over" cuando un objeto está cubriendo otro.

Con las preposiciones "UNDER" y "BELOW" ocurre exactamente lo mismo. Ambas preposiciones de lugar se usan para decir que algo está debajo de otra cosa, pero se usa "under" cuando ambos objetos están en contacto. En cambio "below" lo usaremos cuando hay algo está por debajo pero no tocándose con el objeto de encima. De todos modos, aunque exista esta diferencia, el uso más general sería el de "under".  

Veamos un ejemplo gráfico donde se ve claramente las diferencias de estas cuatro preposiciones:

También existen en inglés preposiciones para objetos que se están moviendo. En la siguiente fotografía veremos claramente cuales debemos usar en cada caso. 

Y para finalizar, os dejo una canción ideal para que nuestros hijos se vaya familiarizando con las preposiciones. Sin duda, a través de las canciones y el juego, es cuando mis hijas han aprendido más.

Vocabulario en inglés para usar en la cocina 2

Aquí tienes una selección de vocabulario útil de utensilios de cocina y equipamiento más usados.

Hace unos días, hacía otra entrada sobre los verbos que podemos usar mientras cocinamos. Hoy os traigo vocabulario de utensilios y equipamiento que tenemos casi todos en nuestras cocinas. 

Vocabulario en inglés para usar en la cocina

Aquí tienes una selección de de verbos en inglés que usamos mientras cocinamos.

Ahora que mis hijas ya tiene 4 años, son muchas las veces que quieren ayudarme en la cocina y en más de una ocasión me he visto en la situación de no saber muy bien que verbo usar cuando batimos un huevo, removemos, amasamos.... Así que he decidido hacer una lista con los verbos en inglés más comunes en la cocina.

No les enseñes inglés, haz que lo aprendan de forma natural

¿Por qué mi hijo que lleva tantos años estudiando inglés no lo habla con fluidez?

Es una pregunta que se estarán haciendo muchos padres. Tantos años de clases de inglés en el colegio o en las academias de idiomas pero no consiguen hablarlo con fluidez 😔

La respuesta es muy fácil. No podemos aprender un idioma estudiando, memorizando vocabulario y frases hechas. El proceso de aprendizaje debería ser un proceso inconsciente por el cual los niños aprendiesen de forma natural, como lo hacen con nuestro idioma materno. ¿O vosotros les habéis dado clases para que hablen castellano/catalán? ¿Verdad que no? 

Además, la cantidad de horas de inglés en los colegios es insuficiente para crear ese ambiente natural. No olvidemos que las aulas están formadas por 25 alumnos no anglohablantes y las únicas interacciones son entre profesor y alumno, por lo tanto nuestros hijos no están inmersos en un ambiente inglés.

Por ese motivo, debemos ayudar a crear ese entorno donde el niño aprenda de forma natural. No hace falta que los padres sepamos inglés, basta con poner en marcha algunas acciones:

1) Empezar cuanto antes. Muchos padres piensan que sus hijos son muy pequeños para enseñarles inglés y esto es una equivocación. Se dice que si enseñamos inglés antes de los dos años, a los niños les cuesta menos aprender los fonemas. Es más, hay estudios que concluyen que aprender idiomas en una edad temprana, ayuda a los niños a desarrollar su competencia lingüística, por lo que les es más fácil aprender otros idiomas.

2) El inglés del colegio no es suficiente. Normalmente los colegios dan muy pocas horas de inglés a la semana. Habría que complementarlo con academias o mejor aún profesores particulares que adaptasen sus clases a las necesidades y ritmo del niño. Y si como padres sabéis inglés, ¿por qué no perdéis el miedo y les habláis también?

3) Ver la televisión en versión original. Ver programación en versión original ayuda a que nuestros hijos mejoren la capacidad auditiva "a que hagan oído" y se acostumbren a la entonación y pronunciación inglesa. Lo importante es que lo  hagamos cuando sean muy pequeños y con sus dibujos preferidos, porque si de golpe les ponemos la Patrulla Canina en inglés después de haberla visto en castellano, nos van a decir que no lo quieren en inglés 😒

4) Estar en contacto con niños nativos. Hemos de buscar actividades o lugares donde puedan comunicarse con otros niños nativos. A veces, según donde vivamos, puede resultar difícil encontrar algún lugar donde puedan interactuar con niños ingleses. En Barcelona, por ejemplo, hay PlayGroups de padres e hijos donde el único idioma es el inglés. Otra opción, aunque algo más costosa, puede ser enviarles a campus en el extranjero, pero no a esos que se montan donde hay muchos niños españoles y acaban hablando español entre ellos, sino que hemos de buscar campus de verano donde sólo haya niños ingleses y se vean en la obligación de hablarlo. Hay familias que montan vacaciones familiares, buscando algún Summer Camp para sus hijos mientras pasan unos días en el extranjero.

5) Que los niños le vean utilidad al inglés. Si no ven que les sirva de algo, no tendrán la motivación para aprenderlo. Muchos niños adolescentes están aprendiendo inglés gracias a las canciones que les gustan de artistas extranjeros. Al querer saber qué dicen las canciones, se han preocupado por entender, aprenderse las letras e incluso cantarlas con un buen acento, así que este sería un ejemplo de algo que pueden ver útil. 

A ver si poco a poco, conseguimos que los colegios y profesores sean más conscientes de la necesidad de crear ese entorno más natural con el idioma y por nuestra parte como padres, ayudarles dotándoles de medios.

Cada niño es un mundo

Cada niño aprende inglés de manera diferente

Como mamá de hijas mellizas, he podido comprobar muy de cerca, como la adquisición del idioma ha sido diferente en mis dos hijas. 

Como ya os imagináis, siendo mellizas, todo lo que he hecho para enseñarles inglés ha sido igual para las dos. Pero, ¿Por qué una parece más predispuesta que la otra para hablarme en inglés?  La respuesta no la tengo, imagino que para saber el motivo tendría que recurrir a la neurociencia. 

Es curioso como llevamos una conversación a 3. Mientras una de mis hijas y yo hablamos casi todo en inglés, la otra sigue la conversación pero en castellano. Claro está, que lo entiende perfectamente pero se siente más cómoda utilizando el idioma predominante en casa, el castellano. Y creo que es lo más lógico después de todo, ya que el inglés es el minoritario, siendo yo la única persona que les habla en casa y durante pocas horas al día debido a mi trabajo. Un ejemplo de lo que os hablo es escuchando una de nuestras conversaciones que inserté en el siguiente post https://objetivobilingue.blogspot.com.es/2016/11/pasen-y-escuchen.html

Ahora bien, para mí, esto no es motivo de alarma ni intento que mi hija me hable en  inglés sí o sí. Respeto que ella quiera hablarme en castellano, para nada quiero que el inglés se convierta en una obligación. Y lo digo porque hay padres que se frustran ante este hecho. Simplemente, hay que dejar al niño hablar el idioma con el que se sienta más cómodo, y como padres que queramos que aprendan inglés, debemos acompañarles en este reto pero de una manera sutil, mediante el juego creativo, por ejemplo. 

Así que, aunque una de ellas me hable en castellano, mis respuestas son en inglés, e incluso en muchas ocasiones repito lo mismo que me ha dicho pero en inglés, de manera que la niña acaba adquiriendo vocabulario sin darse cuenta.

El ver que una hija lo habla y la otra no, me ha ayudado a ver que no depende de las aptitudes de los padres sino de que cada niño es un mundo 😉